Dans un monde de plus en plus connecté, les outils de traduction en ligne sont devenus indispensables pour communiquer au-delà des barrières linguistiques. De Google Translate à DeepL, en passant par des solutions spécialisées, ces plateformes ne cessent d’évoluer grâce à l’intelligence artificielle.
Découvrons ensemble les meilleurs outils gratuits et premium pour répondre à vos besoins de traduction.
L'évolution des outils de traduction en ligne
De la première solution de traduction automatisée lancée dans les années 1950 par Warren Weaver jusqu’à l’apparition récente de la traduction neuronale avec l’intelligence artificielle, l’histoire de la traduction en ligne a connue plusieurs grands moments qui peuvent se présenter ainsi :
| Date ou période | Fait ou évènement marquant de la traduction en ligne |
|---|---|
| Début des années 1950 | La fondation Rockfeller grâce à Warren Weaver commence à combiner le décryptage automatisé et le traitement des langues naturelles pour lancer le concept de traduction par ordinateur |
| 1954 | L’expérience Georgetown de IBM fait la démonstration d’une machine capable de traduire 250 mots du Russe vers l’Anglais |
| 1970 | Le Canada développe le système METEO un programme capable de traduire les prévisions météorologiques de l’Anglais vers le Français (80000 mots par jour) |
| 1975 | XEROX lance son système de traduction automatique pour traduire les manuels techniques |
| 1980 | L’industrie de la traduction développe la technologie des mémoires de traduction |
| Début des années 2000 | Avec la création d’internet, Frantz Josef Och gagne une compétition de traduction automatisée et intègre Google pour le lancement de Google Translate |
| 2005 | Les moteurs de traduction automatique évoluent et s’appuient sur l’approche statistique |
| 2012 | Le programme Google Translate traduit suffisamment de texte et peut désormais remplir un million de livres par jour |
| 2016 | L’approche de réseau neural (NMT) est implémentée dans les moteurs de traduction pour éliminer les imprécisions |
| Depuis 2017 | La tendance est à la traduction automatique 3.0 marquée par une association entre l’humain et la machine |
Pour plus d’efficacité, les technologies de traduction ne cessent d’évoluer.
Les critères pour choisir son outil de traduction
Sur le marché actuellement, il existe plusieurs applications de traduction en ligne de sorte que le choix peut s’avérer difficile. Parmi les critères à considérer pour faire le choix pensez à :
- Votre besoin de traduction : s’agit il d’une traduction simple ou d’une analyse textuelle approfondie ? ;
- Le volume de texte à traduire;
- La qualité de traduction attendue en termes de précision ;
- Le nombre de langues étrangères et les spécialités de l’outil de traduction en ligne ;
- La rapidité et la déontologie de l’outil dans le rendu des textes traduits;
- Le prix appliqué par la solution ;
- Les technologies avancées utilisées par l’outil de traduction comme l’IA;
- Les fonctionnalités supplémentaires de l’outil (correction orthographique, exemple de contexte, intégration sur site web…).
Sur la base de ces critères vous pourrez détecter les forces et faiblesses de chaque outil de traduction en ligne avant d’opérer votre choix.
Comparatif des principaux traducteurs en ligne gratuits
À côté des solutions payantes, il existe en ligne des traducteurs totalement gratuits ces derniers permettent de traduire vos textes d’une langue vers plusieurs autres. Voici une comparaison des plus populaires :
| Nom du traducteur en ligne gratuit | Les plus de l’outil | Les moins de l’outil |
|---|---|---|
| Reverso | Facilité d’utilisation; Plusieurs fonctionnalités dont un correcteur orthographique et exemples contextuels; Capable de traduire dans plus de 15 langues | Des publicités intempestives; Une interface moins moderne |
| Google Translate | Traduction des photos et textes manuscrits ; Capable de traduire dans une multitude de langues (109); Intègre l’intelligence artificielle; Traduction des documents et pages web | Des imprécisions pour les phrases complexes et dans les jargons spécialisés |
| DeepL | Capable de saisir le contexte d’un texte; Prend en 26 langueset propose une application de bureau; Propose des suggestions de mots alternatifs; Respecte les nuances | Peu de langues disponibles; Nombre de mots à traduire limité |
| Linguee | Fournit des exemples de textes bilingues; | Pas de traduction instantanée pour les longs textes |
| Systran | Traduction fiable des documents techniques et spécialisésvers 55 langues; Rapidité | Version gratuite limitée |
| ChatGPT | Traduction pour cas d’urgence | Ne peut traduire un livre; Des inexactitudes dans les traductions |
| Microsoft Translator | Prend en charge 70 langues; Traduction de textes, d’images et d’audios; Disponible en application pour Smartphones | Interface plus ou moins complexe |
Les fonctionnalités avancées des traducteurs modernes
Pour être considéré comme tel, un traducteur moderne doit présenter des fonctionnalités essentielles. Elles portent sur la saisie des textes, la reconnaissance vocale, la correction grammaticale et orthographique pour compléter la traduction du texte. Les logiciels de traduction moderne peuvent également diffuser les textes traduits sur sites web.
Un traducteur moderne doit présenter des fonctionnalités essentielles.
En dehors de ces fonctionnalités principales, un bon traducteur en ligne dans le contexte actuel doit être doté des technologies et des fonctionnalités innovantes suivantes :
- La mémoire de traduction (TM) qui stocke les phrases déjà traduites pour les réutiliser par la suite ;
- Un espace de travail collaboratif pour permettre à plusieurs utilisateurs de collaborer au même moment sur l’application ;
- Un glossaire et un guide de style pour garantir l’exactitude et la cohérence des termes à un secteur d’activité ;
- Un outil d’assurance qualité pour vérifier les incohérences et erreurs dans la traduction ;
- L’automatisation pour éliminer les tâches répétitives et accélérer la traduction, etc.
La traduction instantanée et la reconnaissance vocale
La fonction première d’un traducteur en ligne est de réaliser des traductions instantanées.
L’interface de l’outil doit disposer d’un espace de saisie de texte sur lequel vous pouvez insérer le texte à traduire. Cela peut se faire par copier-coller ou de glisser-déposer dans le champ prévu à cet effet. À partir de là, vous devez sélectionner la langue source et la langue cible souhaitées pour que l’outil procède à la traduction instantanée du contenu.
L’outil de traduction en ligne peut également disposer de la fonction de reconnaissance vocale. À partir de ce dernier, il vous suffit de dicter le mot ou la phrase à traduire via le micro de votre appareil. Le traducteur va retranscrire la note vocale à l’écrit et procéder à sa traduction.
Telles sont les fonctionnalités de traduction attendues d’un traducteur moderne.
Les outils spécialisés par domaine
Pour la plupart, les traducteurs en ligne sont de portée généraliste. Mais il existe des traducteurs spécialisés dans des domaines précis.
Les traducteurs juridiques comme Smartling Translate par exemple sont utilisés par les équipes juridiques pour traduire des documents juridiques (contrats, lois, règlements, jugements, brevets et documents de litige) dans une langue étrangère.
Dans le domaine médical par on retrouve des outils comme Traducmed, Mediglotte et Care To Translate. Destinées aux professionnels de santé et aux patients, ces applications servent de complément aux interprètes humains dans le domaine de la santé pour tous les services hospitaliers.
Ces solutions d’IA linguistiques sont essentielles pour les traductions dans les secteurs précis.
Optimiser l'utilisation des outils de traduction
Les outils de traduction en ligne sont de plus en plus nombreux avec des fonctionnalités assez intéressantes. Quel que soit celui que vous choisirez, il est important de savoir optimiser son utilisation. À cet effet, vous devez :
- Choisir votre traducteur en ligne avec précaution en fonction des besoins ;
- Créer systématiquement des mémoires de traduction ou des glossaires avec l’outil choisi ;
- Toujours procéder à la relecture des textes traduits ;
- Vérifier le format des fichiers à partager entre l’application et votre appareil ;
- Respecter les conditions de traduction de l’outil (nombre de mots, de caractères, mise en forme des textes…), etc.
Les pièges à éviter lors de l'utilisation des traducteurs en ligne
Dans l’utilisation des traducteurs en ligne, on n’est jamais à l’abri de certaines erreurs. Pour un projet de traduction réalisé efficacement, évitez de :
- Traduire chaque mot ou segment de mot à part ;
- Mettre de côté l’optimisation de la traduction pour tous les appareils ;
- Ne pas inclure le référencement local et la recherche utilisateur dans les traductions ;
- Vous appuyer sur des outils de traduction novices;
- D’oublier les variations régionales ;
- D’inclure des images culturellement inadaptées ;
- D’utiliser un ton ou un style inadapté, etc.
De telles erreurs peuvent nuire gravement à un projet de traduction en ligne.
La complémentarité entre traduction automatique et révision humaine
Bien que le traducteur en ligne soit capable de beaucoup aujourd’hui en matière de traduction, il est impensable de mettre l’humain de côté.
Le côté humain est indispensable.
Aussi puissant qu’elle puisse être, aucune application de traduction en ligne ne peut produire des résultats toute seule. Pour traduire et même après, elle a besoin de l’assistance humaine.
Le rendu de ces outils numériques doit toujours être relu car, même les meilleurs laissent passer des erreurs. Une méprise sur une lettre, un symbole, une ponctuation peut amener l’outil à produire une traduction erronée.
Un traducteur professionnel doit procéder à une vérification et une relecture finale pour éviter certains pièges.
